继世界很多国家的老百姓吃不饱饭之后，近日，“美国各地气温打破历史纪录，而安装空调需要2.5万美元，有居民表示12年才能攒够”的文章及短视频又引发热议。
这些内容并非自媒体为博流量而编造的，而一些“权威”媒体发布的。
比如，极目新闻和河北广电报业融媒体官方的“国+社区”，都发布了同题内容，区别在于，一篇是纯图文，一个则是短视频。
这则短视频迅速调动了全球各地网友的吐槽欲，回复达到2.6万条。他们纷纷发表评论，主流观点是——
别骗我。
他们跟我一样，不敢想象，美国一台空调竟然要2.5万美元！难道是因美国要脱钩，所以减少从中国的进口，导致物美价廉的空调，无法走进美国千家万户吗？
中国网友之外，获得更多点赞的，则是地理位置显示为美国的网友。
有人说：
为什么我这里美金包安装啊。
他的回复被网友人工置顶，点赞达到2.3万次。
其下，还有很多美国网友的现身说法：
我在纽约，我80平方的房间按（安）了三台空调，包安装两千刀不到，还是格力的。
我换一整套中央空调系统加工费也不过小一万美金。
家里刚换中央空调，1w5刀，半个月收入没了。
好了，终于说到中央空调了。
一位江苏网友回复到，评论区的质疑令我满意，我来解释一下：
新闻中说的空调不是你们家里的外挂式空调，说的是地源热泵中央空调系统，是别墅用的，根据舒适网报价，这在我国平的别墅的报价在19W左右，平的别墅在25W左右。
接下来，要说一个真正扎心的问题：
其实，美国一些穷人装不起空调，真不是中国媒体编的，而只是他们引述的，翻译的。
真正的问题在于，也许是英文水平有限，他们在翻译的时候，并没有用信达雅来要求自己，而是想着反正网友们都比较懒，不会去找原文，或者找不到原文，所以也就不管什么准确不准确了，只要能带来流量——而这是必然的——随便整整，发出去就行了。
但，他们还是给我们提供了方向，说是据美联社7月31日报道。
而美联社AP则正好是可以直通的英文网站，因此，我去找原文读了读，发现里面提到了三种空调概念。
一是空调，airconditioning
二是中央空调，centralairconditioning。
三是窗式空调，windowunit。
比如，当中有句写道：
Whenthecentralairconditioningatherrentalhousewentonthefritz,herlandlordinstalledawindowunit.Butitdoesn’tdomuchduringtheday.
当她出租屋的中央空调失灵时，房东安装了一个窗户单元。但它在白天并没有多大作用。
说句实话，中国人多数是直接从风扇跳到了空调，大概并不知道窗式空调是什么玩意儿。
某百科上有写：
窗式空调是一种可以安装在窗口上的小型空调器，在房间空调器产品中,窗式空调器是最早出现的机型，其具有结构简单、生产成本较低、价格便宜、安装方便、运行可靠等优点，在北美、拉美、澳洲、中东以及中国香港等地区仍然保持较高的市场占有率。
总结一下美联社新闻，大概可以理解为：
这次热浪超强，很多美国穷人家的窗式空调，起不到作用，中央空调又装不起，一般空调可能又不想装……
怎么说呢，中文媒体的报道是真假掺半——
美国热浪是有的，好多穷人装不起空调是有的，但他们把中央空调直接翻译成空调，还要美刀，翻车也就不可避免了。
最后我都质疑自己前面对他们的揣测了，他们真的只是英文水平不行吗？